Thor : Salah satu dewa terkuat dalam mitos Norse,
Thor mengawal cuaca dan kuasa alam,
melawan musuh peradaban dan mewakili perundangan.
Awak perlu makan sesuatu, Magne.
Awak letak terlalu banyak gula dalam kopi awak.
- Mari pergi. - Pakai baju lebih banyak!
Tak perlu.
Akan hangat di luar hari ini.
Pakai ini.
Tidak.
Awak boleh mengawasinya hari ini?
Semoga hari awak menyenangkan!
EPISOD DUA 541 METER
Hei. Awak tak apa-apa?
- Ada apa di atas sana? - Entahlah.
Kenapa awak ke sana? Jalan ditutup.
- Itu bukan... - Kenapa awak meninggalkannya?
Baik, kita perlu pergi. Mari.
Awak tengok kumpulan kenangan Facebook yang dibuat untuk Isolde?
Tidak.
Semuanya.
Saya tahu ini biasanya pelajaran Sejarah,
tetapi untuk alasan yang jelas, Erik tak ada.
Saya ingin kamu tahu yang...
Helo.
Saya tak sanggup berada di rumah.
Helo, semuanya.
Ya.
Tak apa.
- Awak yakin? - Ya.
Parti musim luruh hari Jumaat tentu dibatalkan kerana...
Tidak.
Kita adakan parti seperti rancangan.
Saya pasti itulah yang diinginkan Isolde.
Kita boleh pastikan Isolde mati dalam kemalangan tragik sendirian
kerana cuaca teruk.
Dia bermain para-luncur dengan layar tandem besar
yang disambar petir.
Kemungkinan besar dia kehilangan telefonnya ketika itu.
Belum ditemui,
jika ada yang menemuinya, serahkan kepada polis.
Polis menganggap kes ini selesai.
Saya akan serahkan ini kepada psikologi sekolah.
- Sindre. - Ya.
Helo. Terima kasih sebab datang.
Terlebih dulu, peristiwa ini sangat teruk.
Saya ingin kamu tahu, saya di sini, jika perlu seseorang untuk diajak bercakap.
Terutamanya awak...
- Magne. - Magne, benar.
Kerana awak menyaksikan kemalangan, pasti sangat mengerikan.
Yang lain juga. Telefon, mesej, tengah malam, terpulanglah.
Hanya jangan hari Khamis. Saya sibuk.
Selain itu, hubungi saya. Saya tinggalkan kad saya.
Agar kamu boleh hubungi jika perlu bercakap.
Jika perlu ini.
Awak ada masa?
Isolde pakar para-luncur berpengalaman yang faham kawasan itu.
Kenapa dia terbang menuju kabel elektrik?
Dia mungkin disambar petir dan pengsan.
Itu sebabnya dia tak boleh hindari kabel elektrik.
Tak ada petir ketika itu.
Magne.
Ada ribut malam itu.
Berbahaya berpara-luncur ketika ribut.
Ya. Dia tak pernah berpara-luncur ketika ribut.
Ribut itu mengejutkannya.
Magne, saya faham awak sedih. Tapi, kes ini selesai.
Hei, saya berdiri di depan kilang Jutul di Edda.
Saya hantar e-mel tentang pembuangan sisa toksik
dari kilang besi di belakang saya.
Mereka belum jawab.
Vidar Jutul! Boleh jawab beberapa persoalan?
Saya nak cepat.
Saya ambil sampel air di sekitar kilang,
dan tahap kadmium terlalu tinggi.
Kami memenuhi semua piawaian rasmi.
Adakah ini berkait dengan ikan mati di fjord?
Kami memenuhi semua piawaian rasmi.
Kenapa awak tak jawab pertanyaan saya?
Saya perlu bertemu datuk bandar.
Tentulah.
Ya. Tunggu sebentar, ya?
- Hai, Turid. - Naik teksi?
Seseorang rosakkan kereta saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya, maaf.
Seseorang hancurkan cermin depan dengan tukul.
Awak boleh uruskan tuntutan dengan insurans?
Hantar semuanya melalui e-mel.
Baik, saya akan lakukan sekarang.
Sudah siap. Terima kasih.
Tentu awak boleh ambil sampel...
letak saja di sana.
Awak tak nak bantu? Masih banyak di luar.
Nampaknya awak tak apa-apa.
Magne. Awak rosakkan kereta Vidar Jutul dengan tukul kita?
Laurits menonton TV dengan mak.
Letak di sana.
Awak keluar.
Saya tak rosakkan kereta.
Tertulis di tuntutan insurans Vidar, dia menonton berita pukul 9.
Kemudian dia dengar keretanya dihentam.
- Tak masuk akal saya lakukan ini! - Itu tak masuk akal!
- Jadi kenapa mak menuduh saya? - Kenapa awak berbohong?
Pergi masuk bilik awak sehingga awak bersedia ceritakan yang sebenarnya.
Kemudian belikan tukul baru
kerana mak perlukan tukul mak.
PILIH LOKASI BERMULA
Hei.
Orang lain tonton porno, awak lihat Google Earth.
Pencabul aneh.
Ini.
Dari mak untuk beli tukul baru.
SEKOLAH TINGGI EDDA
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...54, 55, 56...
...540, 541.
24 Mac.
Saya menmelontar tukul sejauh 541 meter.
Rekod dunia adalah 86 meter.
Awak mahu ikut ke sauna?
Awak tak akan tahu pelakunya.
Seseorang marah dengan awak.
Pekerja kena pecat, atau suami cemburu,
atau wanita yang marah.
Manusia menyukai kita.
Ada pertemuan di sekolah hari ini.
Tentang gadis yang mati itu.
Semua orang menangis.
Sangat sukar,
dengan semua perasaan ini.
Anak Seier yang besar itu mula bertanya banyak soalan pada Syerif.
Magne?
Anak Turid?
Dulu, awak pernah ada hubungan dengan Turid, ya?
Lihat dia sekarang? Itu yang berlaku pada mereka.
Mereka jadi gemuk, sakit, dan tua,
kemudian mati.
Saya yang lakukan.
Saya membunuh gadis itu.
Isolde.
Kita setuju tak mencederakan kanak-kanak.
Dia lihat sesuatu dekat glasier.
Ais menyusut lebih banyak dari jangkaan saya.
Ada celah di terowong.
Saya dah uruskan. Itu...
kemalangan.
Polis menutup kes. Semuanya akan baik.
Tapi, telefon gadis itu belum ditemui,
kita perlu uruskan itu.
Jangan beritahu Fjor dan Saxa.
Semakin sedikit yang tahu, lebih baik.
Awak masih memikirkannya?
Sebab awak sudah ada di pergunungan dan perlukan mangsa?
- Saya tak memikirkannya. - Tak pernah?
INDUSTRI JUTUL
Kami menggarap aspek sosial dan budaya masyarakat manusia.
Hampir tak ada batas
hal yang boleh diteliti antropologi sosial. Salah satu...
Gry, Magne, Isolde.
kamu akan...
Maaf.
Kamu mahu diletakkan di kumpulan lain?
Tidak. Kami akan usahakan. Kami hanya perlu masa lagi.
Saya boleh ke rumah awak nanti untuk sambung.
Bagus. Baik.
Terima kasih kerana hantar tugasan.
Hati-hati supaya seluruh kajian bukannya tentang
cara lelaki kulit tua merosakkan dunia dan menyebabkan pencairan ais.
Bukankah itu benar?
Ini milik awak?
Itu sudah lama. Mungkin tak muat lagi.
Ada teh?
Gry akan singgah.
Ya. Gadis yang dia suka.
Aduhai.
Magne?
Bertenanglah. Ambil ini.
Ambil ini.
- Tidak. - Bernafaslah.
Mak akan siapkan sesuatu,
kemudian awak hanya perlu fokus menjadi diri sendiri.
Mungkin tak terlalu jadi diri sendiri.
Pergi buka pintu!
"Antropologi sosial memandang perkembangan dalam masyarakat
berkait dengan nilai penduduknya.
Seterusnya, kami akan melakukan analisis antropologi sosial tentang ini."
Bukankah awak selalu memakai cermin mata?
Apa?
- Ya. Maksud saya, tidak. - Tidak?
Tidak, pernah dulu.
- Awak lucu. - Itu bagus?
Lucu itu bagus.
- Dari mana awak berasal? - Dari banyak tempat.
Maaf, tetapi agak sukar untuk mengenali awak.
Jika awak mahu beritahu sesuatu tentang diri awak, apakah itu?
Kelmarin, saya tahu saya boleh melontar tukul,
setengah kilometer.
Baiklah.
Hebat, kerana itu sangat jauh.
Kita berhenti setakat ini.
Awak datang ke parti?
Tidak.
Semuanya 327 kroner.
Erik.
Itu sangat tragik.
Beritahu saya jika perlu bantuan.
Maaf.
Perjalanan wira sudah bermula.
Helo, semua, ada apa dengan cuaca yang aneh ini?
Suhu kelmarin 20 darjat dan hari ini ada hujan ais,
tetapi rimbun rhubarb di kebun saya masak sebulan lebih awal.
Tapi, bukankah lebih baik?
CUACA KETERLALUAN - EDDA (HORDALAND)
Kita bersiaran di 104.5 dengan lagu musim luruh yang merdu.
Baiklah.
Awak menyukai hal berbeza dari orang lain.
Google Earth, sekarang ramalan cuaca.
Apa seterusnya? Laman web jabatan cukai?
Polis mengesahkan Isolde disambar petir,
di sini disebutkan petir tak menyambar hingga sejam kemudian.
Ya. Tapi, Magne...
Bukankah polis tahu kerja mereka?
Ada yang berlaku pada saya.
Selepas kita datang ke Edda.
Saya boleh melakukan hal yang sebelumnya tak boleh.
Awak masih tak boleh membaca.
Saya boleh melontar tukul sejauh 541 meter.
Lebih jauh, sebenarnya.
Pada malam Isolde mati, saya melontar 1.5 kilometer.
Saya melontar tukul yang mengena kereta Vidar.
Tiada siapa yang boleh melontar tukul sejauh 1.5 kilometer.
Saya boleh.
Baik. Mari kita lupakan ini, kemudian awak ikut saya ke parti?
Bagaimana dengan Gry?
Mungkin dia juga datang.
- Dia fikir saya orang pelik. - Awak memang pelik,
ketika awak beritahu dapat melontar tukul sejauh 1.5 kilometer.
PARTI MUSIM LURUH
Ya, benar. Hei, Payudara. Apa khabar?
Awak tahu apa jawapannya, Oscar?
- Awak tahu? - Tidak.
Payudara berkata, "Hei, Bodoh."
Tapi, awak tak boleh...
Ya, tetapi itu...
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Ya.
Sudah lihat semua gambar di kumpulan untuk Isolde?
Mak saya dan saya pergi menyalakan lilin di majlis peringatan, sangat mengharukan.
Ya, sangat teruk.
Selamat datang di parti musim luruh tahunan.
Kamu nampak mengagumkan.
Semua gadis cantik dan lelaki kacak.
Tragedi teruk telah melanda kita.
Mengharukan tengok cara kamu bertahan bersama.
Ya, tentu saja acara ini bebas alkohol.
Sebelum muzik dan tarian bermula, mari kita mengenangi untuk Isolde.
Bagaimana kita boleh menghormati kenangan Isolde?
Bagaimana kita menunjukkan dia bermakna bagi kita?
Ketika saya memikirkan Isolde,
saya memikirkan alam indah
dan menakjubkan yang amat dia sukai.
Saya memikirkan Norway Barat.
Oh, Vestland
Ketika saya tengok awak begini
Dengan pegunungan indah
Dan fjord dan teluk sempit
Itu...
Hebat cara awak masuk.
Itu kemeja mak?
Awak fikir dia akan muat memakainya lagi?
Maaf.
Dia sudah dimiliki.
Maka, Fjor juga.
Maaf.
Hei! Parti bermula!
Magnus! Gembira tengok awak.
Saya bercakap dengan mak saya, katanya awak bertanya soalan baru.
Biarkan itu diuruskan polis.
Bertenanglah sedikit, berparti, dan menikmati hidup.
Lakukan seperti En. Laurits di sini.
Saya rasa awak perlu terus berparti, saya dan En. Laurits akan meneruskan.
Awak hanya menyukai gadis perang bodoh?
Lain orang, lain khayalannya.
Saya ada khayalan paling liar.
Awak sangat berbeza dari adik awak.
Ya, haraplah begitu.
Bagaimana sifatnya?
Dia besar, disleksia, dan tak ada kawan.
Apa yang boleh saya kata?
Kenapa mainkan muzik ini?
Kamu lelaki kacak tak nak menari?
Tidak.
Apa yang kamu minum?
Bukan! Ini Fanta.
Soda, tentulah.
Pengetua suka minum apa?
Saya akan katakan,
Pengetua lebih suka minuman lebih keras.
Hai.
- Ingat saya? - Magne.
- Awak datang. - Ya.
- Mungkin awak mahu... - Hei, Magne!
Jaket baru?
Ya.
Awak seronok?
Jika awak tak mengajaknya menari,
saya akan ajak.
Parti bodoh.
Sepatutnya awak tak minum air itu.
Jangan minum airnya.
Diam!
Awak Isoldekah? "Jangan minum..."
Maafkan saya.
Saya tahu kamu berkawan rapat.
Mak saya kata awak rasa sangat bersalah tentang semua ini.
Awak tak perlu begitu.
Mak saya polis berpengalaman. Dia kata hal itu boleh berlaku.
Isolde memilih melakukan ini.
Walaupun dia sangat berpengalaman,
dia memilih untuk berpara-luncur dalam ribut.
Itu cuma nasib malang, dia melanggar gunung.
Baiklah.
Hei, tunggu. Apa maksud awak "melanggar gunung?"
Mak saya kata angin kuat ketika ribut,
Isolde mungkin terhempas ke dinding batu!
Dinding batu apa? Penjelasan mereka selalu berubah.
Kamu bersedia ke neraka?
Baiklah.
Mari beri mereka sesuatu yang paling gila!
Awak pandai menari.
Parti.
Mari pergi dan cari parti kita sendiri.
- Saya rasa tidak. - Kenapa?
Awak bergurau?
Awak minum apa?
Kita pergi. Mari! Mari adakan parti sendiri.
Jadi itu penolakan.
Helo. Saya perlu bercakap dengan awak.
KOTAK PEMINDAHAN
Saya mula mengasingkan barangnya.
Polis tukar penjelasan lagi.
Pertama, katanya dia disambar petir,
sekarang dia terhempas ke dinding batu.
- Berbahaya untuk berpara-luncur. - Mereka tak faham ini serius!
- Begini, Magne... - Awak tak faham?
- Tidak, saya... - Itu tak adil.
Awak buat apa?
Esok pengebumiannya.
Awak masuk begitu saja ke sini dengan mengatakan itu?
Itu kemalangan!
Serahkan ini kepada pakar.
Awak masih kecil.
Jadi awak perlu bertenang.
"Bertenang"?
Apa yang awak lakukan?
Mungkin awak perlu masuk sekejap.
Awak menyalin semua senarai lagu saya.
- Awak ada yang ini? - Ya!
Baik, jumpa nanti.
Citarasa muzik yang baik.
Kawan-kawan, kita pergi ke rumah Anders, ya?
Mereka perlu buat keputusan!
Siapa ikut?
Suspek biasa, kecuali Gry, Saxa, dan Hilde.
- Maaf. - Baik.
Mereka nak tidur, nampaknya.
Itu sudah lapuk! Malah menyedihkan untuk awak.
Itu juga menyedihkan untuk awak!
Bagaimana dengan adik awak?
- Tidak, dia tak terlalu suka ini. - Ya.
Tidak?
- Dia marah tentang kejadian Isolde. - Ya.
Semua marah tentang itu.
Walaupun siapa yang tak mengenalinya atau menyukainya.
Awak ada Facebook?
Awak periksa Facebook akhir-akhir ini
semua orang letak bunga, menyalakan lilin,
dan swafoto ketika melakukannya.
Siapa pun yang paling berkabung jadi paling hebat di pekan ini.
Akhirnya jadi begitu. Sangat teruk.
Lihat ke sana.
Seperti kuil!
"Awak akan selalu ada di hati kami.
Kami semua di Edda Grill mengenang awak."
Dia tak pernah ke sana.
Dia fikir kuali juga menyebabkan pencemaran.
Awak sudah ke sini?
Ya. Dengan David dan Katrine. Tapi, bukan...
- Apa yang berlaku? - Bukannya...
Awak fikir dia bodoh!
Ya, tetapi... Ya.
Sekarang dia cuma gadis bodoh yang sudah mati!
Bertenanglah, ya?
Mana lilin awak?
Lilin dengan ros?
Padamkannya.
Awak bergurau dengan saya?
Padamkan?
Tidak.
Saya akan lakukan untuk awak.
Itu...
- Ini lucu! - Apa yang awak buat?
Ini kisah Instagram paling gila!
Awak padam itu!
Padam itu.
Vidar Jutul: Kami tak langgar peraturan.
Merkuri ditemui dalam ikan di Edda.
Rekod cuaca panas di wilayah barat.
Bagaimana jika Isolde benar?
Kita merosak dunia?
Awak memang berfikiran begitu.
Awak mewarisi semua perbuatan teruk kami.
Saya biasa fikir begitu.
Kenapa awak berhenti?
Mak Isi meninggal.
Dia pemberontak dari kami berdua.
Isolde mewarisi sifatnya.
Itu diarinya.
Sepatutnya saya tak tengok itu.
Awak membuangnya?
Saya rasa dia perlu simpan rahsianya.
Awak lapar?
Tidak.
Duduk. Tidak sebelum saya suruh.
Di Instagram.
Sudah dipadam, tetapi saya boleh tangkap layar.
Saya akan uruskan itu.
Kenapa awak tak suka Fjor?
Kenapa saya tak suka abang awak?
Semua orang menyukainya.
Tak terlalu unik.
Malah Laurits menyukainya.
Baiklah.
Juga...
Saya tak pasti dia yang pertama bagi saya.
Yang pertama bagi awak?
Awak sudah berasmara dengan seseorang, ya?
Bukankah awak cakap begitu?
Ya. Maksud saya, yang pertama dari sekolah.
Bagaimana dengan Magne?
Kamu berkawan?
Tidak, kami cuma satu kumpulan.
Awak pergi ke rumahnya.
Ya.
Tapi, hanya untuk siapkan tugasan, bukan hal lain.
Dia berjaya rapat dengan Isolde.
Tidak?
Saya rasa begitu.
Awak tahu aktiviti mereka?
Dia di sana ketika Isolde mati.
- Tidak, mereka mendaki pergunungan... - Kenapa mereka ke sana?
Entahlah.
Video itu cuma jenaka. Sudah dipadamkan.
Dahulu, mereka memuja kita. Awak ingat?
Mereka berkorban untuk menghormati kita.
Sekarang namanya berbeza,
tetapi kita masih sangat penting bagi penduduk pekan ini.
Kita yang memimpin.
Kita memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Orang biasa dan kecil ini
menerima yang ada kesannya.
Namun...
Ada hal-hal yang tak boleh kita lakukan.
Agar kita boleh tetap menjadi diri kita.
Awak faham?
Jadi ketika awak, pengganti saya,
menghina peringatan untuk salah seorang budak,
awak juga menghina saya.
Awak dari mana?
Tandas.
Saya benci stokin.
Magne. Awak lihat Laurits?
Mana Laurits? Kita terlambat.
Laurits! Boleh kita bercakap?
Saya rasa susunan bunga itu cantik.
Kita lupa mengunci pintu?
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW